1
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Menarik!
2
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
Menarik!
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Menarik!
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
Selama Perang Dunia II,
5
00:01:45,250 --> 00:01:49,833
Tentara Kekaisaran Jepang
bergerak ke Asia-Pasifik.
6
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
Pemerintah Thailand mengizinkan
Jepang akan membangun rel kereta api
7
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
dari Thailand ke Burma
8
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
untuk pengangkutan pasukan dan senjata.
9
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Ketua, kami kehilangan kontak dengan tentara
dikirim untuk mengambil para tahanan.
10
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Benar.
11
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
Bawa mereka kembali, apa pun caranya.
12
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Ya, tuan.
13
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
-Apa yang harus kita lakukan. Membantu!
-Ya.
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Komandan.
15
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Mengapa pekerjaan konstruksinya?
di sektor Anda bergerak sangat lambat?
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
Maafkan saya, Komandan.
17
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Kami kekurangan tenaga kerja.
18
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Aku sudah membawanya masuk
sejumlah penduduk asli untuk membantu.
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,625
Buat mereka bekerja lebih keras.
20
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Sepanjang waktu, siang dan malam.
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
Tapi aku sudah melakukannya
mendorong mereka sampai batasnya.
22
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
Orang-orang itu menganggur.
23
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
Mengapa mereka tidak bekerja?
24
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
Tapi ini waktu istirahat mereka, tuan--
25
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Berhentilah memberi mereka waktu istirahat.
26
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
Apakah kamu mengerti?
27
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Ya, tuan.
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
Komandan,
29
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
izin untuk mengumpulkan
lebih banyak gadis pelayan, Pak.
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Pastikan untuk menyimpan yang bagus untukku.
31
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Ya, tuan.
32
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Kembali ke vila!
33
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Saya ditugaskan oleh Angkatan Darat Jepang
34
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
untuk mengawasi pembangunan rel kereta api
35
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
melintasi perbatasan dari Thailand ke Burma.
36
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
Ayolah! Teruskan!
37
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
Kami membutuhkan tenaga kerja yang besar
untuk proyek tersebut.
38
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
Pekerja kami sebagian besar adalah tawanan perang
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
dan etnis lokal
yang tinggal di sepanjang perbatasan.
40
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Dasar idiot!
41
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
-Tunggu!
-Ayo!
42
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
Apakah kamu sedang malas?
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
Bangun!
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
Dasar pemalas!
45
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Mulai bekerja!
46
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
Bangun!
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
-Ayo cepat!
-Tunggu…
48
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
Lebih cepat!
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
Lebih cepat!
50
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
Lakukan dengan benar!
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
-Buru-buru!
-Buru-buru!
52
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
Tapi salah satu suku etnis
menolak bekerja sama
53
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
dan menyatakan diri mereka sebagai musuh kami.
54
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
Tangkap mereka semua.
55
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Jadi, Komandan Nakamura
menyerbu desa mereka
56
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
dan memaksa mereka bekerja untuk kami.
57
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
-Temukan mereka! Jangan biarkan mereka lolos!
-Di mana mereka?
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,875
Pemimpin mereka, Nortong, berhasil melarikan diri.
59
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Temukan mereka!
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,541
Sejak itu,
61
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Nortong berulang kali tergelincir
ke perkemahan kami
62
00:05:03,166 --> 00:05:06,000
dan membebaskan beberapa tahanan kami.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
Nortong adalah orang yang tidak puas hati yang berbahaya
64
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
yang ingin kami tangkap,
tidak peduli hidup atau mati.
65
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
-Bunuh itu!
-Ya!
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,000
Apa yang terjadi?
67
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
Jalan terus!
68
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Kami tidak bisa, Pak!
69
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Sial!
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
Kamu bajingan!
71
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Mati!
72
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Benda apa itu?
73
00:06:46,541 --> 00:06:49,750
Prajurit yang kami kirim hilang.
74
00:06:49,833 --> 00:06:53,916
Penduduk setempat menceritakan tentang setan jahat yang tinggal
di pegunungan,
75
00:06:54,000 --> 00:07:00,041
sesuatu yang menyerupai monster
dalam cerita rakyat Jepang
76
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
disebut "Omukade".
77
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
bos,
78
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
kami ingin berhenti.
79
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Anda memiliki kontrak.
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
Anda tidak bisa pergi.
81
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Kembali bekerja.
82
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Pagi, Pak.
83
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Selamat pagi, Akira-san.
84
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
Rokok?
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
Saya tidak merokok.
86
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
87
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Saya membutuhkan lebih banyak pekerja.
88
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
Saya sudah mengumpulkannya
seluruh provinsi.
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
Jika Anda ingin lebih, saya harus membawanya
dari provinsi lain,
90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
dan itu akan memakan biaya lebih banyak.
91
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
Tidak masalah.
92
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Saya senang membayarnya.
93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Beri aku waktu beberapa hari.
94
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
Aku serahkan padamu, Boonchu-san.
95
00:09:15,125 --> 00:09:16,500
Dengan senang hati, Pak.
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Ayo pergi.
97
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
-Siapa ini?
-Hai.
98
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Seorang gadis baru.
99
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
Untuk komandan.
100
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Baiklah.
101
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
Dimana gadis itu?
102
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
Di atas, Pak.
103
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
Kamu terlihat enak.
104
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
Dimana itu?
105
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Kamu akan mati.
106
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Komandan.
107
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Ma-oo.
108
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
Dimana kamu mendapatkan gadis itu?
109
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Dia meminta pekerjaan.
110
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
Saya tidak tahu apa pun tentang latar belakangnya.
111
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Tidak pernah terpikir dia bisa melakukannya
hal yang sangat keji.
112
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
113
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
Katakan di mana kamu menemukannya!
114
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Renja, hentikan!
115
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
TIDAK!
116
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Itu sudah cukup.
117
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Ketua!
118
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Seorang tahanan telah melarikan diri.
119
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Seorang tentara Inggris.
120
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Kode sandi.
121
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Ikuti saya.
122
00:16:47,541 --> 00:16:49,083
Siapa pria kulit putih ini?
123
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
Mengapa kita harus membantunya?
124
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Dia petugas dari pihak kita.
125
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Kita tidak bisa membiarkan dia mati di sini.
126
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Hei, Sanor.
127
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Hai!
128
00:17:21,500 --> 00:17:24,083
Hai! Apakah rakitnya sudah siap?
129
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
Ya.
130
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Tetap di sana!
131
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Jatuhkan senjatamu.
132
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Tolong, Pak.
133
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
Jika Anda membiarkan kami pergi,
134
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
aku akan memberimu
135
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
-semua uang ini.
-Saya tidak menerima suap.
136
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Bawa aku bersamamu.
137
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Ini adalah misi saya.
138
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Anda bukan bagian darinya.
139
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Apa kamu yakin?
140
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
Gaji saya.
141
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Rokok sialan!
142
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
Bawa aku bersamamu sekarang!
143
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, ambilkan persediaannya.
144
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
Bergerak!
145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Mungkin Nortong-lah orangnya
membantu mereka melarikan diri.
146
00:19:41,083 --> 00:19:45,208
Radio pasukan Burma
untuk mencegat dan menangkap mereka.
147
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
Itukah ide brilianmu?
148
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Ini adalah pekerjaan kami.
149
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
Kami harus menyelesaikannya sendiri.
150
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Ya, tuan. Saya minta maaf.
151
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
Rokok Barat?
152
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
Kita harus melewati tambang ini.
153
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Apakah wilayah ini membentang sampai ke Burma?
154
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
Ini milikku
digali pada zaman ayahku,
155
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
tapi sudah ditutup
ketika perang pecah.
156
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
Apakah Anda sudah melalui semuanya sebelumnya?
157
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
Mengapa kamu begitu yakin
itu akan membawa kita ke Burma?
158
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Ayah saya dulu bekerja di sini.
159
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Lalu kenapa dia tidak ada di sini untuk membimbing kita?
160
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Jangan panik.
161
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
Ayahku menggambar peta untukku.
162
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
Saya dapat membawa Anda melewatinya.
163
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Mari kita berhenti di sini untuk makan,
164
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
maka kita akan melanjutkan.
165
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Jangan biarkan aku melihat wajahmu lagi.
166
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Mati!
167
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
Jangan bunuh mereka.
168
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
Apa yang kamu tunggu?
169
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
Saya harus menginterogasi mereka terlebih dahulu
170
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
untuk mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini.
171
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Dapatkan mereka.
172
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
Anda!
173
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.
174
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Anda mengkhianati saya.
175
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
Ada lima orang.
176
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Dimana dua lainnya?
177
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
-Ikuti mereka.
-Ya.
178
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.
179
00:26:28,166 --> 00:26:29,291
Mari ikut saya.
180
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Benar.
181
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
Ikat keduanya.
182
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
Benar.
183
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Jangan bergerak.
184
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Tetap diam.
185
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.
186
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Renja!
187
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
Menemukannya?
188
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Tidak.
189
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
Jika Anda tidak dapat menemukannya, tetaplah di sini!
190
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Temukan mereka.
191
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Benar.
192
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Ayo pergi.
193
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Kotoran!
194
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
Lihat!
195
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
Sialan!
196
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
Kotoran!
197
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Kembali!
198
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
sato!
199
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Itu!
200
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Otak!
201
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Otak!
202
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.
203
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
Saya tidak akan berhasil.
204
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Anda akan baik-baik saja.
205
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Semoga beruntung.
206
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Panjang umur…
207
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
Kaisar.
208
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Membantu.
209
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Membantu.
210
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Membantu.
211
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Bantu aku.
212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Bantu aku.
213
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Silakan.
214
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
215
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Membantu.
216
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Bantu aku.
217
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
Jangan lakukan itu!
218
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
Sialan kamu!
219
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
sato!
220
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
sato.
221
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
sato.
222
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Anda tahu, kan?
223
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
Anda tahu pesawat Sekutu
akan mengebom gua ini.
224
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
Anda harus berterima kasih kepada saya.
225
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
Aku menyelamatkan hidupmu.
226
00:35:18,958 --> 00:35:21,750
Jika Anda pernah berada di perkemahan,
Anda akan dibom sampai hancur.
227
00:35:23,541 --> 00:35:25,166
Bajingan!
228
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Kamu tidak berbeda denganku.
229
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Kamu bilang kamu adalah teman kami,
tapi kamu mengkhianati rakyat Thailand!
230
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Tapi sebentar lagi kamu akan kalah perang!
231
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
TIDAK! Kami tidak akan melakukannya!
232
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Ketika jalur kereta api selesai dibangun,
233
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Jepang akan menang!
234
00:35:37,583 --> 00:35:39,750
Kereta api Anda sudah hancur
oleh bom.
235
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Anda penjahat perang.
236
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
Anda bukan pemenang!
237
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Tamaura!
238
00:35:47,916 --> 00:35:49,083
Tamaura!
239
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
Saya minta maaf.
240
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
Saya minta maaf.
241
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
sato.
242
00:35:55,458 --> 00:35:56,583
Apa yang terjadi pada Sato?
243
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
sato.
244
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
-Tunggu, ini…
-Sato…
245
00:36:01,375 --> 00:36:02,666
Kita harus pergi.
246
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Pasti pelaku pengebom orang kulit putih.
247
00:36:17,416 --> 00:36:19,083
-Sanor.
-Apa?
248
00:36:19,166 --> 00:36:22,333
Tahukah kamu
mereka akan mengebom tempat ini?
249
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
saya tidak melakukannya.
250
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu hanya mempekerjakanku
untuk membawa tahanan kulit putih itu pergi.
251
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
Mereka pasti menunggu sampai dia aman
sebelum menyerang.
252
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Tapi mengapa hanya menyelamatkan satu orang?
253
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
Itu instruksi Boonchu.
254
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
Sisanya tidak penting bagi kami.
255
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Keparat ini bekerja untuk Jepang.
256
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
Sanor, kamu mengkhianatiku!
257
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
Kalung itu.
258
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
Kalung itu!
259
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.
260
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
sato!
261
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
sato!
262
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
sato!
263
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Ketua,
264
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
jika kita kalah perang,
265
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
apakah kita punya pilihan lain selain bunuh diri?
266
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Ketua, bagaimana istri dan anak saya bisa hidup?
267
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Tetap semangat.
268
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Kami tidak akan kalah.
269
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Bebatuan telah menutup semua jalan keluar.
270
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Kita harus mencari jalan keluar lain.
271
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Benar, Pak.
272
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Ketua, saya punya ide.
273
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
Mari kita keluarkan jalan keluarnya
dengan dinamit ini.
274
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
Kita tidak bisa melakukan itu,
275
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
atau kita akan berakhir seperti Ota.
276
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota…
277
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
Apa yang terjadi padanya?
278
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota…
279
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
-Ota.
-Tamura!
280
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
Otak!
281
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
-Ota!
-Tenang, Tamura.
282
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
Otak!
283
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
Apa ini?
284
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Dimana Ota?
285
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
Berengsek!
286
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. Apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Aku akan turun untuk mengambil kalung itu.
288
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Tunggu.
289
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
Kalung apa?
290
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Ayahku membuatkannya untukku.
291
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.
292
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
aku akan pergi.
293
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.
294
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Tahan ini.
295
00:45:59,458 --> 00:46:00,708
Sanor!
296
00:46:00,791 --> 00:46:01,666
Saya menemukannya.
297
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
Siapa disana?
298
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
Siapa kamu?
299
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
saya keluar.
300
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
Apa yang membuat Ravi menjadi seperti itu?
301
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Mungkin inilah yang terjadi
kepada para penambang yang menghilang.
302
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
Pernahkah Anda mendengar tentang hal itu sebelumnya?
303
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Ayahku memberitahuku.
304
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Mengapa ayahmu tidak datang?
305
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
Dia menghilang
306
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
sejak terakhir kali
dia membebaskan para tahanan.
307
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
Tapi saya yakin dia masih hidup.
308
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
Tenang, ini aku!
309
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Sial, itu Boonchu.
310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Sial, itu bukan Boonchu.
311
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Tujuan!
312
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Berhenti!
313
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
Apakah kamu baik-baik saja?
314
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
Apakah kamu baik-baik saja?
315
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
Kita harus pergi.
316
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
Mengapa Anda memihak Jepang?
317
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira menyelamatkanku saat aku terjangkit malaria.
318
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Dia kemudian meminta saya bekerja untuknya.
319
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
Tapi mereka menghancurkan desa kami.
320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
321
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, kamu telah menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan orang Jepang
322
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
dan menjadi salah satu dari mereka.
323
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
saya…
324
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
aku di sisimu, Sanor.
325
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
Apa ini? Pasti sesuatu yang besar.
326
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Mungkin meranggas beberapa reptil.
327
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
Omukade…
328
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
Ada cahaya di sana.
329
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor…
330
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
Jangan bergerak.
331
00:54:56,458 --> 00:54:59,083
Omukade adalah monster
dalam cerita rakyat Jepang.
332
00:54:59,166 --> 00:55:01,583
Ia bersembunyi di dalam tubuh
dari hewan atau manusia.
333
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Kita harus keluar dari sini.
334
00:55:04,541 --> 00:55:05,750
Bicara nanti.
335
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
-Renja.
-Hati-hati, Pak.
336
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
Makhluk itu ada di dalam dirinya.
337
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
Mengapa kamu melakukan itu?
338
00:55:27,666 --> 00:55:28,875
Legenda mengatakan itu
339
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
mengolesi air liur pada pisau
akan membiarkannya menembus monster itu.
340
00:55:34,708 --> 00:55:36,125
-Ayo.
-Tunggu.
341
00:55:36,208 --> 00:55:38,500
Omukade takut api.
342
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
Tapi dia memegang obor.
343
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Kemana saja kamu?
344
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
Tahukah kamu pintu masuk gua
telah diblokir?
345
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
Saya bersedia.
346
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Saya sedang mencari jalan keluar.
347
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Dimana Boonchu?
348
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.
349
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.
350
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
-Renja!
-Hai!
351
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.
352
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
Berhenti!
353
01:02:38,791 --> 01:02:40,000
Renja.
354
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.
355
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.
356
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Hati-hati.
357
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
Hah?
358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.
359
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.
360
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.
361
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Guru…
362
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Kenali ini?
363
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
Apa yang kamu lakukan?
364
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Tiuplah ke dalamnya, dan aku akan mendatangimu
365
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
kapanpun kamu tersesat.
366
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Benar.
367
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor…
368
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
Lari!
369
01:05:45,791 --> 01:05:47,625
-Ketua, lari!
-Ya.
370
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Menguasai.
371
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Mengapa kamu di sini?
372
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Saya sedang membantu tahanan melarikan diri
373
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
ketika monster itu tiba-tiba muncul
dan membunuh semua orang.
374
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
Untung aku terjatuh ke dalam lubang
di antara bebatuan.
375
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
Terlalu besar untuk dilewati.
376
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
Itulah caraku bertahan.
377
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Dimana kamu mendapatkannya?
378
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
Saya menemukannya.
379
01:06:50,791 --> 01:06:52,958
Sanor pasti menjatuhkannya.
380
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Putriku ada di sini?
381
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Ya, Guru.
382
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
Tapi…
383
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
384
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
Orang tua itu,
kenapa dia begitu marah melihat kita?
385
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Seragam kami bukanlah yang paling disukai
di sekitar sini.
386
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
Haruskah kita melepasnya?
387
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
Meranggas Kelabang Tabongplum.
388
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Gosokkan pada tubuhmu,
dan ia akan mengira kita salah satunya.
389
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
Ada sesuatu di sana?
390
01:07:51,125 --> 01:07:52,208
Ketua,
391
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
jika kita tidak dapat menemukan jalan keluar,
392
01:07:54,666 --> 01:07:56,250
apa yang akan terjadi pada kita?
393
01:07:57,875 --> 01:07:59,416
Lalu kita akan membusuk di sini.
394
01:07:59,500 --> 01:08:03,333
Kalau begitu, kita harus kembali ke Renja.
395
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Dia pasti punya beberapa ide.
396
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Saya rasa begitu.
397
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Guru, seberapa jauh jaraknya?
398
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
Tambang itu berada jauh di bawah air.
399
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
Kita harus menyelaminya…
400
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
untuk menemukan jalan keluar.
401
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
Mengapa kamu belum melarikan diri?
402
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
Ini tidak sesederhana kedengarannya.
403
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Menguasai.
404
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor tidak jauh.
405
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Menguasai. Ayo cari Sanor.
406
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Kelabang ini adalah budak
dari Tabongplum.
407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
Mereka adalah spesies purba yang tinggal di sini
selama berabad-abad.
408
01:09:15,583 --> 01:09:19,458
Begitu besar dan mematikan,
mereka bisa menjatuhkan seekor gajah.
409
01:09:19,541 --> 01:09:24,500
Taring mereka yang berbisa
dapat melumpuhkan mangsanya.
410
01:09:24,583 --> 01:09:27,583
Kemudian mereka mengebor ke dalam daging yang lumpuh,
411
01:09:27,666 --> 01:09:29,875
mengubah mangsanya menjadi monster berjalan
412
01:09:29,958 --> 01:09:32,000
yang melayani mereka secara bergantian.
413
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
Apakah mereka disana?
414
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
{\an8}Mayat-mayat yang baru saja kita lewati
415
01:09:58,291 --> 01:10:00,208
{\an8}dulunya adalah penambang yang bekerja di sini.
416
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Sekarang mereka sudah menjadi entah apa.
417
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Beberapa dari mereka ditangkap
dan diumpankan ke anak-anaknya.
418
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
menurutku
419
01:10:13,416 --> 01:10:16,166
Sanor pasti dibawa ke sini juga.
420
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
Ratu sedang menetas.
421
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Kita harus menemukan Sanor sekarang!
422
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Sanor!
423
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Untungnya saya menaruh air liur di pedang.
424
01:12:44,625 --> 01:12:46,041
Benda apa itu?
425
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
Hal yang sama terjadi pada Boonchu.
426
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Ketua.
427
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
-Ayo lanjutkan.
-Ya.
428
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Apa-apaan ini!
429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Bertahanlah, Pak!
430
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
Jalan terus!
431
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
Tamura!
432
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Ketua!
433
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
Istri dan anakku…
434
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Tolong jaga mereka.
435
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.
436
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Ayah.
437
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
Sanor.
438
01:15:01,500 --> 01:15:02,791
Kemarilah sekarang!
439
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Kemarilah sekarang!
440
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
Ayo, Nak!
441
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
Bangun!
442
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
Buru-buru!
443
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
Ikuti saya!
444
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Berlari!
445
01:18:29,875 --> 01:18:31,166
Buru-buru!
446
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Hati-Hati!
447
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Renja!
448
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
Renja!
449
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Renja!
450
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
Renja!
451
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
Hati-Hati!
452
01:19:47,666 --> 01:19:49,000
Itu runtuh!
453
01:19:49,083 --> 01:19:50,166
Renja!
454
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Berlari!
455
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
Renja!
456
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
Berlari!
457
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
Sanor!
458
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Sanor!
459
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.
460
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.
461
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.
462
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.
463
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
-Sanor.
-Sanor.
464
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.
465
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor…
466
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
467
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
Hati-Hati!
468
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
Semua orang menyukai dan siap
untuk melindungi tanah air mereka.
469
01:27:32,416 --> 01:27:35,708
Dalam menghadapi invasi,
kita harus bertarung sampai mati
470
01:27:35,791 --> 01:27:38,791
untuk menyelamatkan rumah, kami bersumpah tidak akan pernah kehilangan.
471
01:27:38,875 --> 01:27:42,166
Seperti pertarungan Omukade
tanpa rasa takut akan kematian
472
01:27:42,250 --> 01:27:45,375
untuk melindungi sarangnya.
473
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Jika saya bisa memilih,
474
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
Saya tidak ingin menjadi penyerbu.
475
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
Tetapi pada kenyataannya,
476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
Aku tidak punya pilihan.
477
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Panjang umur… Kaisar.
478
01:29:28,166 --> 01:29:30,416
Setelah Jepang kalah perang,
479
01:29:30,500 --> 01:29:33,583
Saya dijadikan tawanan perang.
480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
Tapi itu membuatku merasa
481
01:29:38,833 --> 01:29:41,708
rasa kebebasan.
482
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
Masa depan, setelah menjadi gelap,
menjadi lebih cerah.
483
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
Luka yang kami derita
484
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
dari perang perlahan mulai memudar.